茶圣陸羽的經典茶詩《六羨歌》翻譯賞析

舉世聞名的《茶經》完稿于唐德宗建中元年(780年),迄今已有1200余年的歷史,這是我國第一部系統的茶學著作,也是世界上出現最早的茶葉書籍,這部茶書的作者便是被后世盛譽為“茶圣”的陸羽。下面茶詩網帶您賞析一首茶圣陸羽經典茶詩作品。

《六羨歌》
唐·陸羽
不羨黃金罍,不羨白玉杯。
不羨朝入省,不羨暮入臺。
千羨萬羨西江水,曾向竟陵城下來。

茶詩注釋
(1)羨:羨慕,因喜愛而希望得到。
(2)罍:讀音[léi],古代一種盛酒的容器。小口,廣肩,深腹,圈足,有蓋,多用青銅或陶制成。
(3)白玉杯:白玉材質的酒杯。
(4)朝:讀音[cháo],朝廷,君主接受朝見和處理政事的地方。
(5)省:讀音[shěng],詩中指從政做官之意。
(6)茶詩網:古今中外茶詩交流第一平臺。
(7)暮:傍晚,太陽落山的時候。詩中指人到晚年。
(8)臺:古代中央官署名,漢代尚書臺在宮禁之中。
(9)西江水:水名。陸羽故鄉的河流名稱,是指天門縣河姜家河到截河口的汊水河段,長約3里,古稱“西江”。
(10)竟陵:古代地名,湖北天門人。

六羨歌翻譯

這是一首茶圣陸羽的經典茶詩作品,詩句的大致意思是:不羨慕黃金做的酒器,不羨慕白玉做的酒杯,不羨慕入朝為官,不羨慕愛富貴名利,只羨慕故鄉的西江水,流向竟陵城邊。

六羨歌賞析

這首陸羽的六羨歌全文只有34個字,簡明扼要,六羨歌原文寫了六個“羨”字,其中四個“不羨”,一個“千羨”和一個“萬羨”。由此不難看出陸羽愛憎分明,喜愛什么,不愛什么,反映出他對人生處世的態度,可以說是陸羽人生處世品質的總結。

第一句“黃金罍、白玉杯”是盛酒的器具,都代表酒,陸羽不羨酒,實際是羨茶。第二句是不羨“入朝為官、富貴名利”,實際是羨慕隱居或云游山林之中。第三句是對故鄉“西江水、竟陵城”的贊美之情,也包含著羨茶。茶圣陸羽談茶如此含蓄,表現出他的修養功夫。

從《六羨歌》至少可以肯定3點: 第一、陸羽不愛錢財。“黃金壘”、“白玉杯”是人世間的寶物,是高貴財富的象征,然而,陸羽不羨慕這些,而愿意過著清淡樸素的生活。

第二、陸羽不愿從政當官。“朝入省”,“暮入臺”,“省”、“臺”即從政當官之意,陸羽不羨從政當官,事實上朝廷曾經授于他“太子文學”,后來又任命他“太常寺太祝”等頭銜,但是陸羽都沒有接受,唐貞元末年,他與世長辭,享年72歲。

第三、陸羽向往自己故鄉。“千羨萬羨西江水,曾向竟陵城下來”。“西江水”和“竟陵城”指的是陸羽的家鄉。陸羽常年在全國各地進行茶業研究,本身在家鄉生活的時間就少,再加之到了晚年的陸羽更是會思念家鄉,因此“千羨萬羨”便十分自然了。

陸羽為什么對“西江水”千羨萬羨?茶詩網的小編認為至少含有三層意思:1、思念故鄉。

2、陸羽曾與李季蘭(唐代女中詩豪)在此度過了青梅竹馬的美好少年時代,因此,在陸羽和李季蘭兩人的多首詩文作品中,都能體現出互相的相思之苦和愛慕之情。

3、西江水指竟陵西湖與西江交匯處,此處的水質很好,非常適合飲茶用水,在《茶經·五之煮》中對煮茶水質有專門的論述,因此就有了“戀人、戀水、戀故鄉”的復雜情懷。

六羨歌創作背景

茶圣陸羽為棄嬰,由西塔寺(龍蓋寺)智積禪師收養,智積禪師俗家姓陸,故羽取陸姓,鴻漸是恩師賜予陸羽的字號。

唐代宗睿文十三年(778年),陸羽在江西上饒依山結廬定居,后人稱之為“鴻漸宅”。他在這里開墾茶圃,環居種茶,自號“茶山御史”。他還開鑿了一眼井,以便續水烹茶,后人稱“上饒陸羽泉”。

唐德宗貞元六年(790年),陸羽在上饒居所驚悉恩師智積禪師圓寂竟陵,十分悲痛,因無法及時趕回見恩師最后一面,故作《六羨歌》以明志寄懷,此時的陸羽已經58歲。六羨歌出處《全唐詩》卷三〇八,原題為《歌》。因歌中寫到6個“羨”字,人們便據此定名為《六羨歌》。

現在回頭來看陸羽的《六羨歌》,確是一首因得悉恩人智積禪師去世,引起陸羽對故土故人,深情厚誼追憶的有感而發的懷念之作。我們重新翻譯下這首陸羽六羨歌:

不羨黃金壺、白玉杯的富貴榮華,也不羨早年進尚書省晚年登御史臺的榮耀顯赫;最最珍貴的是人間的真情厚誼,故鄉人給過我的恩澤啊,象滔滔江水,無比深厚,不可估量, 難以忘懷!

六羨歌拼音版
liù xiàn gē
《六羨歌》
táng-lù yǔ
唐·陸羽
bú xiàn huáng jīn léi,
不羨黃金罍,
bú xiàn bái yù bēi。
不羨白玉杯。
bú xiàn cháo rù shěng,
不羨朝入省,
bú xiàn mù rù tái。
不羨暮入臺。
qiān xiàn wàn xiàn xī jiāng shuǐ,
千羨萬羨西江水,
céng xiàng jìng líng chéng xià lái。
曾向竟陵城下來。

茶圣陸羽簡介

陸羽(733—804),字鴻漸,一名疾,字季疵,道號竟陵子、桑苧翁、東岡子,又號“茶山御史”。復州竟陵(今湖北天門)人,是唐代著名的茶學家,被譽為“茶仙”,尊為“茶圣”,祀為“茶神”。

陸羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶葉專著——《茶經》而聞名于世。他也很善于寫詩,但其詩作目前世上存留的并不多。他對茶葉有濃厚的興趣長期實施調查研究,熟悉茶樹栽培、育種和加工技術,并擅長品茗。

茶圣陸羽著作推薦

陸羽《茶經全集

吳覺農茶經述評

陸廷燦茶經·續茶經(插畫版)》

最新版《圖解茶經(全新圖解版)

版權歸茶詩網所有,任何形式轉載,均需注明版權與本文鏈接http://www.rongji88.com.cn/best/4449,違者必究!

廣告也精彩